{"id":11179,"date":"2020-03-30T13:28:04","date_gmt":"2020-03-30T18:28:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sylwiatravel.com\/?p=11179"},"modified":"2020-04-01T10:45:57","modified_gmt":"2020-04-01T15:45:57","slug":"nasze-przygody-w-peru-i-niektore-zarciki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/nasze-przygody-w-peru-i-niektore-zarciki\/","title":{"rendered":"Nasze przygody w Peru i niekt\u00f3re \u017carciki uczestnik\u00f3w"},"content":{"rendered":"<blockquote>J\u0119zyk hiszpa\u0144ski, jak si\u0119 okazuje, szybko wpada w ucho. Ba niekt\u00f3re s\u0142owa s\u0105 wr\u0119cz identyczne, jak te polskie. Tylko trza uwa\u017ca\u0107, bo ich znaczenie bywa zupe\u0142nie odmienne! Dzi\u015b prezentujemy Wam kilka \u017carcik\u00f3w, jakie przychodz\u0105 uczestnikom naszych wypraw do g\u0142owy, podczas pobytu w Peru, zwi\u0105zane z poszczeg\u00f3lnymi s\u0142\u00f3wkami oraz rysunkami (oznaczeniami)&#8230; Przygody w Peru i niekt\u00f3re \u017carciki uczestnik\u00f3w to nowy cykl naszych wpis\u00f3w, na kt\u00f3re ju\u017c dzi\u015b serdecznie zapraszamy \ud83d\ude42<\/blockquote>\n<p>Pytanie uczestnika wyprawy:<\/p>\n<p><em>&#8211; \u201eDlaczego na peruwia\u0144skich samochodach umieszczane s\u0105 naklejki z polsk\u0105 flag\u0105?\u201d?<\/em><\/p>\n<p>Wyja\u015bniamy, \u017ce peruwia\u0144skie taks\u00f3wki maj\u0105 na samochodach przylepiony bia\u0142o &#8211; czerwony znaczek (naklejk\u0119), przypominaj\u0105cy polsk\u0105 flag\u0119, identyczny praktycznie jak nasza flaga\u00a0?<\/p>\n<p>Ojciec podczas wakacji z c\u00f3rk\u0105 o imieniu Ola zastanawia si\u0119:<\/p>\n<p><em>&#8211; \u201eSk\u0105d ka\u017cdy w Peru zna imi\u0119 mojej c\u00f3rki?\u201d<\/em><\/p>\n<p>Wyja\u015bniamy, \u017ce c\u00f3rka uczestnika wyprawy nazywa si\u0119 \u201eOla\u201d (polskie imi\u0119 ). Istnieje w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim pewne s\u0142owo, kt\u00f3re pisze si\u0119 inaczej, ale wymawia dok\u0142adnie tak jak imi\u0119 &#8220;Ola&#8221;. Chodzi tu o s\u0142\u00f3wko \u201eHola\u201d, kt\u00f3re oznacza &#8220;cze\u015b\u0107&#8221; ?<\/p>\n<p>Na wielu zakr\u0119tach, szczeg\u00f3lnie w Andach znajdziecie takie oto sformowanie \u201e<em>curva peligrosa<\/em>\u201d. Dos\u0142ownie oznacza to \u201e<em>niebezpieczny zakr\u0119t<\/em>\u201d<\/p>\n<p>Wyja\u015bniamy, \u017ce hiszpa\u0144skie s\u0142owo \u201ecurva\u201d oznacza zakr\u0119t, przy czym wymawia si\u0119 identycznie jak s\u0142owo u\u017cywane czasem w j\u0119zyku polskim \u201ekurwa\u201d. Przy czym jak da si\u0119 zauwa\u017cy\u0107 znaczenie jest zupe\u0142nie inne. Hiszpa\u0144skie za\u015b s\u0142owo &#8220;peligrosa&#8221; oznacza &#8220;niebezpieczny\/a&#8221;. Reszty dodawa\u0107 nie b\u0119dziemy, zostawiamy temat otwartym&#8230; Jedno jest pewne, po wyja\u015bnieniu znaczenia tych wyraz\u00f3w uczestnikom, wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich od razu tworzy nowe anegdotki \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Chcesz si\u0119 po\u015bmia\u0107 z innych ciekawostek prosto z Peru, zajrzyj do naszego artyku\u0142u <a href=\"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/jezyk-hiszpanski-nauka-w-sekunde\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">J\u0119zyk hiszpa\u0144ski nauka w sekund\u0119!<\/a><\/p>\n<blockquote>Co jaki\u015b czas wracajcie do tego artyku\u0142u. B\u0119dziemy uzupe\u0142nia\u0107 jego tre\u015b\u0107, bo \u017carcik\u00f3w jest sporo, wszak uczestnicy naszych wypraw s\u0105 cz\u0119sto bardzo kreatywni w tym zakresie. I fajnie, bo jeszcze wi\u0119cej dzi\u0119ki temu mamy \u015bmiechu? <\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ach te nasze przygody w Peru&#8230; Podczas nich zawsze du\u017co si\u0119 dzieje, cz\u0119sto te\u017c pojawiaj\u0105 si\u0119 ciekawe \u017carciki. Nigdy ich nie spisywali\u015bmy, ale czas zacz\u0105\u0107!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16788,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[103,242],"tags":[629],"class_list":["post-11179","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ogolnie-o-peru","category-peru","tag-przygody-w-peru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11179\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sylwiatravel.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}